Französisch-Finnisch Übersetzung für épuiser

uuvuttaa
kuluttaaKuten puheenjohtaja Prodi niin osuvasti totesi tänä aamuna, ei kannata kuluttaa itseään loppuun kurkkujen kokoa mittailemalla. Comme l'a dit très justement le président Prodi ce matin, il ne faut pas s'épuiser à mesurer la taille des concombres et des cornichons. Älä kuluta sohvan kangasta pyörimällä siinä edestakaisin!Hän kulutti paljon rahaa uusiin vaatteisiinsa.

väsyttää
ehdyttää
käyttää loppuunSiksi haluamme käyttää loppuun saakka meille viime kesäkuussa annetun toimeksiannon mahdollisuudet päätöksenteon tehostamiseksi. C'est la raison pour laquelle nous souhaitons épuiser toutes les possibilités qu'offre le mandat que nous a donné le Conseil en juin dernier pour renforcer l'efficacité du processus décisionnel.
loppuaNyt on korkea aika lopultakin etsiä vaihtoehtoja hiilivaroille, jotka alkavat loppua. Il est à présent grand temps que nous commencions enfin à chercher des alternatives aux ressources en charbon, qui commencent à s'épuiser. Rauhanrahasto on ollut todellinen menestys, mutta sen varat alkavat loppua, ja on sovittava rahaston riittävästä pitkäaikaisesta rahoituksesta. La facilité de soutien à la paix est un réel succès, m ais l’argent qui lui est alloué est en train de s’épuiser et nous devons convenir d’un financement adéquat à long terme. Elokuva loppui onnellisesti
nuuduttaa
tyhjentääNykyinen kalastuspolitiikkamme tyhjentää maailman valtameret, tuhoaa merenpohjat, hävittää ekosysteemit ja saa kalakannat romahtamaan. Notre politique de la pêche est occupée à vider les océans du monde, à piller le fond des mers, à détruire les écosystèmes et à épuiser les stocks de poissons.

Wörterbuch